Tóm tắt tập trước...
- Đợi chút.
Wick.
Chào cô.
Anh làm tôi ngạc nhiên đó.
Tặng cô, chúc cô mau bình phục.
Cảm ơn nha, hoa đẹp lắm.
Anh muốn vào chơi không?
Không cần đâu.
Tôi ra ngoài nói chuyện với Billy một chút thôi.
Ừ, ra ngoài nói chuyện đi.
Anh vào liền.
- 3 ngày rồi đó.
- Tôi chẳng nghe thấy tin gì. - Tại Gary nó ngủm rồi còn gì,
Nhưng chưa ai tìm thấy xác hết.
Xác nó nằm trong rừng lận.
Chắc vài tuần mới có người tìm thấy.
- Chắc vậy.
Nếu họ có tìm ra thì cũng nghĩ Gary đang trốn chạy.
Rồi phê thuốc rồi tự té chết thôi.
Ai tìm thấy xác cũng sẽ nghĩ như thế.
Kể cả lão cảnh sát trưởng.
Tôi chỉ đến đây coi anh có tin gì khác không.
Mấy tuần qua tôi chỉ mong có ngày thoát khỏi hắn.
Thật khó tin là giờ đã được như ý.
Tôi hiểu mà.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Nghe này.
Chuyện này sẽ không bao giờ tái diễn nữa.
Hãy nhớ kĩ.
Ê, đợi với coi.
- Vãi nồi. - Lùi lại.
Khoan, anh định làm gì?
Anh ta còn sống.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
♪ Oh, well, I'm remembering when ♪
♪ we were so young and innocent ♪
♪ oh, oh ♪
♪ so young and free ♪
♪ the smell of pine on my mind ♪
- Làm gì vậy trời?
Mấy người định ...?
♪ Oh, oh ♪
Tấp vào lề đi, Billy.
Gì đây hả, Cliffton?
Ông thử vai cho Fast and Furious 8 à?
Sao anh không trả lời điện thoại?
Tụi này đuổi theo anh 8 dặm luôn đó.
Tôi biết.
Chuyện gì quan trọng dữ vậy hả?
Một cơ hội tốt đó.
Có thể thay đổi đời cậu.
Có gì quan trọng mà gọi tôi đến đây thế?
Tôi không cần cậu đến đây.
Mà mấy người kia.
Của mấy người đó.
Cảm ơn ông.
Chào anh Brigg.
Tôi là đặc vụ Reese. Đây là đặc vụ Bender.
Chúng tôi thuộc FBI.
Có chuyện gì?
Một bản báo cáo tuyệt mật
Đã bị trộm ở văn phòng Bắc Dakota.
Liên quan gì?
Chúng tôi tin rằng cha anh
Là người đang sở hữu nó.
Cha tôi sẽ không tổn hại Briggs Oil
Bằng việc trộm cắp này nọ.
Chúng tôi nghĩ ngược lại đấy.
Chúng tôi mong nhận được sự hợp tác của anh
Để chống lại cha anh.
Tôi chỉ có thể cho mấy người biết là
Mấy người sẽ nhét lời đề nghị này
Vào đít mấy người sâu tới cỡ nào.
♪
Cho anh lời khuyên này.
Anh phải giữ kín chuyện này
Nếu không chúng tôi
Sẽ giúp cảnh sát khu vực
Điều tra những vụ đang dở dang đó.
Tôi dám chắc chúng tôi mà nhúng vào
Là sẽ tìm được manh mối liên quan đến anh.
Anh sẽ cân nhắc lại chứ?
♪
Chuyện gì mà khẩn cấp thế hả?
Bucky Carmichael đã mất tuần trước.
Tôi rất tiếc.
Đừng, hắn là thằng khốn.
Vấn đề là
Hắn có phần đất ngay cạnh McCutching.
Giờ hắn chết rồi.
Gia đình hắn muốn bán phần đất đó.
Khoan đã.
Hôm nay tôi định sẽ nhận việc của Hap đó.
Đang đi thì bị 2 người ép vào lề.
Với lại giả sử tôi có hứng thú.
Hap có toàn quyền khai thác
Mọi thứ xung quanh McCutching.
Clifton, ông làm gì có tiền mà mua.
Chúng tôi có nguồn hỗ trợ tài chính sau lưng.
Người rất thành công
Trong việc đầu tư vào kẻ thấp bé có tham vọng lớn.
Với lại bà ta cũng ghét Hap như mình.
Tên bã là gì? Bã là ai?
Bã tên là Annie Briggs.
Vợ đầu của Hap.
Một vụ li hôn đình đám.
Cầu nối đỗ vỡ, ranh giới mọc lên.
Bà ta cũng bị lừa.
Có điều bã muốn gặp cậu
Trước khi chịu làm "thần hộ mệnh" cho mình.
Gặp trực tiếp ở Houston ngay hôm nay.
Bã có cử máy bay đến đón.
Thôi nào, Hap đợi 1 ngày nữa cũng không chết đâu.
Thử thêm 1 cơ hội thì tổn thất gì đâu.
Hồi sáng này.
Carla và ta đã được Ủy viên hội đồng báo tin
Công ty đang bị điều tra bởi chính phủ Hoa Kỳ.
Tại sao?
Họ nghĩ rằng
Chúng ta đã lấy bản báo cáo USGS bất hợp pháp.
Họ lấy đâu ra ý tưởng đó vậy?
Ahmed?
Không liên quan cậu ta đâu.
Ta đã làm giả điện thoại nó.
Không biết là có họp mặt gia đình đó.
Đóng cửa lại đi.
Chuyện gì đây hả?
FBI nghĩ chúng ta cướp bản báo cáo.
Giỡn hay đùa vậy?
Mình đóng thuế để trả lương cho chúng mà.
Đừng lo.
Cha có luật sư giỏi nhất nhúng tay vào
Đảm bảo ta sẽ không bị lộ gì hết.
Nhưng thế không có nghĩa
Mình ngồi không chờ đợi.
Ai cũng có việc phải làm.
Lacey, con và A.J xem lại hồ sơ nhân viên.
Tìm gì trong đó hả cha?
Những người có lí lịch khả nghi.
Mà chính phủ có thể lợi dụng.
Con làm gì hả cha?
Con đi với cha.
Gói hành lí đi.
Mình sẽ đi ra giàn khoan.
Phải đảm bảo mọi khu vực
Đều sạch sẽ không tì vết.
Chính phủ đã ra tay.
Không thể để lọt kẻ hở được.
Gặp cha ở đây sau 1 tiếng nữa.
Thư giãn đi.
Đây đâu phải lần đầu.
Bên liên bang thập thò công ty mình.
Không giống mấy lần trước đâu.
Mong là mọi chuyện sẽ ổn.
Mong vậy.
Có nhà không Jules?
Có.
Đúng là một buổi sáng chật vật.
Em cũng vậy.
Có khi còn nhọc nhằn hơn anh.
Gì hả?
Theo như em biết
Đây là đồ mà anh đã mặc
Vào cái đêm hỏa hoạn.
Đêm mà anh mém nữa giết chính cha ruột.
Một phần nhân đôi thịt cay.
Thêm 2 phần nhân đôi nha.
Tiền thối đây.
Người tiếp theo.
Lấy phần số 6, nấu kĩ.
- Nước sốt đặc biệt. - Có ngay.
5k.
Sốt đặc biệt nha.
Ăn ngon miệng nhá bồ tèo.
Coi bộ không đủ sốt đặc biệt cho khách rồi.
Người tiếp theo nào.
Lúc đó anh đang nóng, Jules à.
Cha anh nói sẽ đuổi anh ra khỏi nhà.
Không cho anh thừa kế.
Anh biết anh đã làm gì không hả?
- Trộm cướp, mưu sát.
Đi tù 20 năm như chơi đó Wick.
Đáng lí không ai có mặt tại giàn khoan đêm đó.
Tự nhiên cha và Billy lại đến.
Vụ cháy là tai nạn thôi Jules.
Cha anh sẽ phản ứng ra sao?
Nếu biết con ruột mình mém giết mình.
Em không nghĩ là anh cũng tự hỏi thế sao?
Anh phải sống dằn vặt suốt cuộc đời mình.
Em biết điều gì mới là điên nhất không?
Là chính đêm đó đã thay đổi anh.
Nó thay đổi con người anh đó Jules.
Nó khiến anh nhận ra con người anh muốn trở thành.
Giờ cha sẵn lòng cho anh cơ hội thứ hai.
- Để làm người tốt hơn. - Tốt hơn hả?
- Ừ. - Tuyệt quá ha.
Bằng cách nào hả Wick?
Bằng cách lừa gạt em và mọi người
Chuyện xảy ra đêm đó ư?
Jules.
Đừng đến gần em.
Nghe anh nói đi.
Anh yêu em mà.
Anh rất yêu em.
Anh sẽ làm mọi thứ em muốn
Chỉ cần chúng ta...
Bỏ lại mọi chuyện sau lưng, xin em đấy.
Hãy bắt đầu lại từ đầu.
Em xin lỗi.
Jules.
Không bắt đầu lại được đâu.
Với em thì không.
Em định nói với cảnh sát và cha anh sao?
Em không biết phải làm gì nữa, Wick à?
Ngoại trừ việc mong anh về đi.
♪
Anh có bay riêng thế này bao giờ chưa?
Rồi.
Bay quài chứ gì.
Em cũng chưa!
Chúc 2 đứa may mắn.
Annie rất muốn cậu quay trở lại cuộc chơi.
Tùy cậu quyết định.
Đợi đã, tôi tưởng...
Tôi tưởng ổng sẽ đi với mình chứ?
Tôi muốn đi chứ.
Tim tôi không muốn tôi đi.
Bác sĩ bảo không được đi máy bay.
Vậy thôi nha.
Cảm ơn nha, Cliffton.
Muốn biết 1% sẽ ra sao không?
Được rồi.
Biết được thật tốt.
Cảm ơn rất nhiều.
Cha.
Có chuyện gì sao?
Không có.
Con chỉ...
Con chỉ muốn nói là con rất biết ơn cha
Tin tưởng cho con đi theo.
Khi chuyện trở nên khó khăn
Là lúc cả nhà đoàn kết mà.
- Gia đình là trên hết.
Chờ chút.
- Cha phải nghe điện thoại.
Chào, Walt.
Em cần bạn nhậu.
Um...
Được thôi.
Chờ chút.
Đổi kế hoạch.
Luật sư gọi.
Họ cần gặp cha ngay.
Con tự đi đến Willison nha.
Mất 4 tiếng mới tới đó lận.
Con đợi cha cũng được.
Cha muốn con
Tự gánh vác chuyện này.
Trừ phi con không đủ sức thực hiện?
Đâu có, con làm được mà.
Vậy để con tự đi.
Tốt.
Cha biết có thể tin tưởng con mà.
Mật mã ở Williston
Nằm trên bàn Carla đó.
Chờ đó
Anh sẽ đến liền.
Walt gọi nữa à?
Ừ.
Muốn em đi cùng không?
Muốn lắm
Nhưng em phải đến họp
Với Ủy viên hội đồng còn gì,
Mình đâu thể để ổng
Ngoài rìa cuộc chơi này được đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Rất tốt.
♪
Chào Walt.
Tôi rất muốn cảm ơn chị
Vì mọi thứ chị giúp đỡ tôi.
Cảm ơn nha, hoa đẹp lắm Cody.
Cô nên cho chồng tôi biết chỗ bán hoa này.
- Cô có khiếu chọn hoa hơn nhiều.
- Cô thấy thế nào rồi?
Có bệnh nhân nguy cấp.
Huyết áp 80/50 và đang tăng nhanh.
Chẩn đoán từ xa ở phòng chăm sóc đặc biệt 3.
Cody?
Tôi biết người đó.
- Xin cô lùi lại dùm. - Tôi biết người này.
Cô cần gọi cảnh sát đi.
Đó là người đã tấn công tôi.
Anh ta sẽ sống chứ?
Bác sĩ nói nếu may mắn
Anh ta sẽ qua được đêm nay.
Trùng hợp ha?
Là sao?
Vài ngày sau khi hắn tấn công cô.
Hắn phải chịu cảnh chết dở này.
Là tai nạn mà đúng không?
Anh ta bị té.
Y tá nói vậy.
Dù gì cũng coi như tìm được hắn rồi.
Bảo trọng.
♪
Cô Lundegren. Ông LeFever.
- Là chúng tôi đây. - Bà Briggs rất vui 2 vị đã đến Houston.
Các vị sẽ gặp bà tại đêm từ thiện tối nay.
Đêm từ thiện sao?
Chúng tôi không có mang đồ đẹp theo.
Không sao cả.
Bà Briggs đã lo liệu chuyện đó.
Cô Lundegren mặc size 2 đúng không?
Đúng...
Annie Briggs đúng là không đùa rồi.
- Chờ chút.
Chuyện gì vậy? Anh định gọi cho em đó.
Cuối cùng anh cũng bắt.
Em gửi anh 50 tin nhắn rồi đó.
Anh biết, anh xin lỗi.
Anh vào ngoài vùng phủ sóng quài.
Ngày đầu với Hap có tốt không?
Anh có cho ổng thấy tinh thần Billy là thế nào chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Mọi thứ rất tốt.
Ổng sai anh làm vài chuyện vặc ấy mà.
Nên anh bận lắm.
Còn em?
Cũng ổn.
Anh có nhớ đã nói về gã tấn công em không?
Rằng anh sẽ để cảnh sát lo liệu đó.
Anh đã hứa mà, anh không để tâm hắn nữa.
Em đừng nghĩ về hắn nữa.
Sắp xong rồi.
Tôi đến liền.
Em nghe thấy anh chứ Cody?
Có.
Đừng lo.
Mình sẽ nói tiếp khi về nhà.
Đi mà kiếm cho Hap thêm tỉ đô đi.
Anh đi đây.
Yêu em cục cưng của anh.
Con đi ra giàn khoan đây.
Dì sợ chuyện này sẽ xảy ra.
Chuyện gì hả?
Hap sẽ giao Lacey chuyện quan trọng.
Và giao việc vặt cho con.
Ai cũng có thể đi ra giàn khoan
Làm chuyện giấy tờ.
Cha lúc nào chả vậy.
Con thương em nên không để tâm.
Cha sẽ không thay đổi đâu
Trừ phi con tự mình thể hiện.
Nói cho ổng nghe con sẵn sàng gánh vác trọng trách.
Ổng muốn làm người cha tốt thì để ổng chứng minh.
Giờ ổng đang có hẹn ở quán Tack Room.
Đi nói cho ổng biết đi.
Anh không hiểu em nói gì cả Ada.
- Anh nghĩ em là con ngu à... - Thôi mà.
Hay nghĩ em mù.
Rằng anh coi em như con hâm.
- Em không đùa đâu Kess. - Anh không muốn chuyện này nữa.
Đừng có mà bỏ đi như vậy.
Không sao chứ?
Tôi thấy cái này trong xe Kess.
Sòng bài Ấn Độ sao?
Người ta đến đây để bắt đầu lại.
Chúng tôi cũng thế.
Chúng tôi đã rời Nigeria cũng chỉ vì máu bài bạc của Kess.
Cô chưa bao giờ nói đến.
Không phải chuyện hay ho gì.
Tôi đã phải bỏ lại mẹ mình.
Chị em, bạn bè.
Ngày nào tôi cũng nhớ họ. Đổi lại được gì?
Anh ta vẫn tiếp tục phá hoại đời tôi sao?
Chỉ là hộp diêm thôi mà Ada.
Cô đâu chắc được gì.
Tôi đã hỏi ảnh có bài bạc nữa không?
Ảnh phủ nhận.
Nhưng thành thật đi Cody.
Ta đều biết chồng tôi có thể mà.
Chuyện gì khẩn cấp thế?
Em đã chia tay Wick hôm nay.
Chỉ nghĩ là anh nên biết.
Tại sao?
Vì em không muốn ở cạnh người lừa dối mình.
Wick dối gạt gì em?
Jules?
Không quan trọng.
♪ I don't want to to feel like this ♪
- Chỉ là...
- Rất vui vì anh đã đến.
♪ I will always be alone ♪
♪ tell me if I hold on to my faith ♪
♪ that's when the miracle awaits ♪
♪ got one foot in the door ♪
♪ or one foot in the grave ♪
♪ misery ♪
♪ always taunting me ♪
♪ won't let me be ♪
♪ dragging me down ♪
- ♪ I can't pay the price ♪
♪ Lay down and die ♪
♪ lay down and die ♪
♪ And I'm out all night ♪
♪ shake, shake it, you got that right ♪
♪ I'm so bad ♪
♪ you know I won't be leaving here alone ♪
♪
♪ I'll flirt with all your friends ♪
Anh biết cái váy này giá nhiêu tiền không?
Đủ tiền để em trả nợ học phí đó.
Gì hả? Trong em lố bịch lắm sao?
Nhìn em như con gái tỉ phú vậy.
Hoặc kiểu con nhà quyền quý.
Anh nhìn cũng bảnh bao lắm đó, LeFever.
Cảm ơn cô.
Coi bộ đến giờ diễn rồi.
Sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
♪ Ooh, watch out ♪
♪ ooh, watch out ♪
♪
Anh đã đúng.
Vậy đám đặc vụ đã gặp Wick hả?
Nó nói sao?
Nó bảo đám đặc vụ tự mà thông đít nhau đi.
Vậy mới là con tôi chứ.
Chúng tôi từng có nhiều mâu thuẫn.
Nhưng khi khó khăn đến, nó vẫn là con tôi.
Cảm ơn ông đã báo.
Nghe này.
Không phải tôi không tin Wick nhưng...
Tôi sẽ để mắt đến nó.
Đám đặc vụ mà hỏi han gì nó nữa.
Tôi sẽ gọi báo ông.
Ai đó đã báo Annie rằng tụi mình đâu phải dễ dãi.
Nhìn chỗ này đi.
Cách xa Rock Springs.
Câu nói của hàng thế kỉ qua.
Chào mừng đến Houston, kinh đô dầu của toàn thế giới.
Hân hạnh được gặp bà Briggs, tôi là Billy LeFever.
Bà đâu cần làm thế này để chào đón chúng tôi.
Hãy xem như đây là cách thể hiện.
Sự kính nể tham vọng của cậu.
Clifton đã nói tôi nên dõi theo cậu, Billy.
Một chàng trai buôn dầu kiên cường.
Cô hẳn là...
Emma Lundegren.
Ông tôi kể nhiều về bà lắm.
Tôi có thể mường tượng được chuyện ông cháu cô đó.
Tôi luôn đánh giá cao tính trung thực của ổng.
Đã nhiều lần được chứng minh rồi.
Đó là lí do tôi sẵn sàng nghe lời đề nghị.
- Vào trong chứ? - Ừ.
Đây là thông tin chi tiết.
Tôi thích người đi thẳng vào vấn đề như cậu.
Bất động sản mà ta tính mua.
Là một lô đất, kể cả nó là đất khô dầu.
Mà bà tin tôi đi, không khô đâu.
Bởi vì đất của Hap kế cạnh.
Có khả năng ổng biết nhiều thứ mà ta chưa biết.
Ổng sẽ không thích chia sẽ đâu.
Còn phải nói.
Chia sẽ làm gì có trong từ điển của Hap.
Trừ phi nó liên quan tới vợ người ta.
Khôn ngoan đó.
Rất khôn.
Tiếc là tôi phải bỏ qua thôi.
Bỏ qua?
Chúng tôi còn chưa nói ra phần hay mà?
Tôi rất hiếu kì ý tưởng của cô cậu.
Nhưng tôi đã dành cả đời
Chơi đùa với Hap rồi.
Thế bà đưa chúng tôi đến đây chi?
Bởi vì không giống lão Hap.
Tôi không ngại nhìn thẳng mặt người khác
Khi báo tin xấu.
Tôi rất vui nếu 2 người ở lại đêm nay.
Là vinh dự của tôi.
Nghe nói uống Cham-panh
Sẽ làm tiêu tan nổi thất vọng.
Cạn li.
$100.
Anh làm cái quái gì vậy hả?
Ý cô là sao?
Đang bán gà mà?
Đừng có dấu tôi.
Tôi biết anh và Kess đang bán thuốc.
Nên làm ơn đi.
Đừng có gạt tôi nữa.
Tôi không có lựa chọn khác.
Để cứu vãn chuyện làm ăn và hôn nhân.
Không.
Tôi hiểu anh mà.
Anh là người tốt.
Là người chồng tốt.
Chứ không phải kẻ bán thuốc phiện.
Tôi đâu muốn thế.
Anh không thấy sao?
Người ta đến đây theo đuổi giấc mơ.
Và rồi nơi này làm người ta biến chất.
Cho đến khi anh chẳng con nhận ra còn người mình nữa.
Tôi không muốn anh như thế.
Tối nay, anh nên nói chuyện với Ada.
Rằng anh nảy ra ý định.
Ý định gì?
Rằng anh muốn rời khỏi Rock Springs.
Trở về nhà.
♪
Cô có nghĩ Hap dạy Annie cách phá hoại đời người khác không?
Hay là bã dạy ổng?
Khó nói lắm.
Như trứng và gà vậy đó.
Vấn đề tôi không hiểu là tại sao?
Tại sao phải cử cả máy bay đồ
Và cho mình quần áo sang trọng...
Chính xác là quần áo trị giá 10 000.
Cô thường không thích nói "có".
Người bình thường không làm vậy.
Bà ta cũng không phải loại bình thường.
Bã đã lấy Hap Briggs.
Có chủ đích.
Nghe này.
Một trong 2 điều sau đây.
Một là Annie Briggs
Dư dã tiền đến mức
Không biết làm gì khác
Ngoài việc đùa giỡn chúng ta.
Hai là bà ta đã định đồng ý.
Nhưng rồi lại đổi ý
Trong khi chúng ta trên đường đến đây.
Em thông minh lắm.
Anh biết lí do sao bã đổi ý rồi.
Anh quay lại ngay.
Đúng là tuổi huy hoàng ha?
Tôi giúp gì được cho cậu hả Billy?
Tôi biết bà không gọi chúng tôi đến đây
Chỉ để nói "Không".
Tôi không nghĩ giờ là lúc thích hợp...
Bà đã đổi ý làm ăn với chúng tôi.
Nên tôi phải hỏi bà 1 câu?
Hap làm bà sợ à?
Cẩn thận cái miệng đó Billy.
Người cuối cùng nói chuyện với tôi kiểu đó...
Là người đã dùng tiền của bà để làm giàu chứ gì?
Dùng tên tuổi gia đình bà
Cho đến khi đốt rụi mọi cầu nối.
Và bỏ mặc bà ở lại quét bụi.
Cậu thẳng thắng quá đó.
Clifton đã kể tôi nghe chuyện bà và Hap.
Đúng là một chuyện tình cảm động.
Bà lập gia đình và khởi nghiệp.
Mơ giấc mơ kiểu Mĩ
Cho đến một ngày bất chợt
Giấc mơ tan tành.
Với ổng thôi.
Ổng đã làm tim bà tan nát.
Rồi ổng trát muối vào vết thương.
Rồi mang theo cổ phần trong Brigg Oil.
Kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra?
Bà đã do dự sao?
Hay bà lại sợ
Sẽ đánh mất Hap thêm lần nữa.
Tôi đã không màn chuyện đó lâu lắm rồi.
Cậu cũng nên làm vậy.
Hay bà vẫn còn yêu ổng?
Đó là lí do bà đổi ý.
Là lí do bà không muốn chống lại ổng.
Cũng là lí do bà còn mang họ của ổng.
Sau ngần ấy năm.
Anh nên thưởng thức tiệc thì hơn.
Ngày mệt mỏi quá ha?
Mấy ngày sau cũng sẽ như thế.
Cho đến khi thoát khỏi bọn đặc vụ.
Sao về khuya vậy?
Bên luật sư giữ anh lại hay...?
Không, anh ghé qua McCutching.
Sau đó...
Đi gặp cảnh sát trưởng.
Vậy thôi sao?
Anh không ghé chỗ nào khác chứ?
Ý em là sao hả Carla?
Từ khi nào mà em có kiểu hỏi này vậy?
Em xin lỗi.
Tại Wick có kiếm anh hồi chiều.
Không biết là nó có gặp được anh chưa?
Không có.
Anh không có gặp nó.
Từ hồi anh kêu nó đi ra giàn khoan.
Xin lỗi, anh hơi nóng tính.
Chuyện mấy bữa nay
Khiến anh dễ nóng nảy hơn.
Ra bờ sông uống miếng rượu đi.
Em ra liền.
Gì hả dì?
Con không gặp cha con hồi chiều sao?
Dì biết gì không?
Sau khi nói chuyện hồi sáng, con nghĩ
Con đã nhận định vội vàng.
Con sẽ chẳng bao giờ có được lòng tin của cha.
Bằng cách cư xử trẻ trâu.
Nên con đã lái đến Williston.
Như cha bảo.
Với lại.
Từ giờ trở đi, con sẽ cư xử với cha
Theo cách trưởng thành hơn.
Cách mà cha đã đối xử với con.
Con nghĩ thế là thông minh sao?
Tin con đi dì.
Đây là cách tốt nhất rồi đó.
Sao lại gặp ở đây?
Có tay trong nghe lén ở sở cảnh sát.
Ở đây cậu an toàn.
Vậy...
Vụ mấy người muốn điều tra cha tôi..
Không ai biết chứ?
Dĩ nhiên.
Cỡ tuổi ổng
Thì ổng sẽ bốc lịch
Trong suốt quãng đời còn lại.
Tôi tham gia.
Cần tôi làm gì?
Mình sẽ trở về Nigeria.
Kess muốn đi ngay đêm nay.
Không tin được.
Tôi đã báo gia đình rồi.
Họ mừng lắm.
Tôi không thể tin nổi luôn.
Tôi sẽ nhớ hai người lắm.
Tôi cũng vậy.
Chúng tôi sẽ trả lại tiền
Cô đã cho chúng tôi vay
Ngay khi cuộc sống ổn định trở lại.
Đừng hối nhá.
Chúng tôi nợ cô và Billy.
Mà Billy đâu, chúng tôi muốn tạm biệt.
Mắc đi làm rồi.
Chuyển lời rằng ảnh có cô vợ thông minh lắm.
Chắc giờ
Ảnh đang trên đường về nhà rồi.
Tôi sẽ chuyển lời đến ảnh.
Cảm ơn cô.
Là tên này.
Anh ta mới làm có 1 năm à.
Có lịch sử phạm tội nè.
Chôm vặt siêu thị.
Cũng tính là phạm tội mà.
Hắn trộm 1 chai nước với bao thuốc lá.
Em biết em xét nét.
Nhưng đôi khi người ta ít nghi ngờ nhất.
Lại là người phản bội mình đó.
Người này có tiền sử.
Và chắc chắn có quyền truy cập dữ liệu.
- Ai? - Tự xem đi.
Cha em bảo phải xem xét tất cả mọi người.
Anh trai em có nhiều điểm chưa tốt.
Nhưng sẽ không bao giờ phản bội gia đình đâu.
Ý anh chỉ là Wick có khả năng thôi.
Với lại mình cũng biết bọn đặc vụ đang nhắm vào anh ta mà.
Ừ, chả phải
Anh là người được nhắm bởi bọn Ả Rập sao?
- Vậy đó hả?
Đúng là anh có nói dối em về thân phận.
Không sao.
Nhưng giờ anh đang cố giúp gia đình em.
Anh phát mệt cái tính tiểu thư kiêu kì của em rồi.
Em biết gì không?
Em mà muốn phán xét ai.
Thì đi mà đăng lên facebook.
Nóng tính dữ bay.
Cảm ơn cô.
Cũng không chắc thành công.
Ít ra ông em sẽ vui khi biết anh đã thử.
Làm những gì có thể thôi.
Cô tính làm gì tiếp hả?
Có một vị trí nghiên cứu còn trống ở bang Ohio.
Tôi định đến đó.
Trước khi mắc kẹt với chuyện này.
Còn anh?
Chắc anh sẽ vào làm cho Hap hả?
Dự là vậy. Một lần trong đời...
Tôi sẽ ngưng theo đuổi giấc mơ.
Và làm gì đó có trách nhiệm hơn.
Nhận việc đó nếu anh buộc phải.
Dù gì đi nữa.
Đừng để Hap dập tắt giấc mơ trong anh.
Như thế sẽ không còn là anh nữa.
Tôi sẽ cố hết sức.
♪
Chào em yêu.
Em đang làm gì đó?
Em không sao chứ?
Em đã đến bệnh viện hồi sáng để cảm ơn cô y tá.
Tử tế ghê ta.
Em rất muốn nói chuyện với anh.
Anh biết.
Anh xin lỗi, anh cũng có chuyện muốn nói.
Chỉ tại anh ở ngoài vùng phủ sóng thôi.
Với lại, nhiều lí do khác nữa.
Họ đã tìm thấy gã tấn công em.
Hắn đang được điều trị đặc biệt ở bệnh viện.
Không chắc anh ta sẽ qua khỏi.
Gì hả?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cảnh sát không biết.
Mấy người chạy bộ tìm thấy anh ta trên sườn núi.
Anh có làm gì hắn không?
Anh làm gì không á hả?
Dĩ nhiên là không rồi Cody.
Anh hứa với em còn gì.
Em biết.
Nhưng ý em không hỏi vậy?
Em đang hỏi anh ư?
Nghe có vẻ như em
Đang tra khảo anh hơn đó.
Anh nói lại.
Anh không có làm gì hết.
Vậy thì tốt.
Vì cho dù điều hắn đã gây ra cho em
Em cũng không muốn gây ra thêm thương vong nữa.
Anh hiểu không?
Anh cũng đâu muốn.
Em đi ngủ đây.
Vào ngủ với em không?
Anh sẽ vào ngay.
Là tôi đây Wick.
Nghe nè.
Có chuyện lớn rồi.
Anh có tin gì?
Họ không nghĩ Gary sẽ sống nổi.
- Hả? - Hoặc là sẽ tỉnh lại.
Chắc không? Nghe đâu vậy?
Tôi có nhỏ bạn làm y tá trong đó.
Không cần lo đâu.
- Coi bộ không sao.
Còn có một chuyện
Tôi muốn nói với anh.
Lúc Cody đang chữa trị, cha anh có ngỏ ý mời tôi vào làm.
Tôi sẽ nhận lời.
Thật tình thì...
Không biết giờ có phải lúc
Vào làm cho Brigg Oil không?
Sao lại không?
Tin tôi đi.
Suy nghĩ cho kĩ rồi hãy nhận lời.
Alo?
Xin chờ máy để gặp Annie Briggs.
♪
Em bảo là không muốn thấy anh mà.
Chỉ tốn vài phút thôi.
Khi anh bỏ đi sáng nay...
Anh đã sợ sẽ mất em...
Rồi anh nhận ra anh chưa bao giờ có được em.
Anh nói gì thế Wick?
Cô đã chim chuột với cha tôi bao lâu rồi?
Hả?
Cô đã chim chuột với cha tôi bao lâu rồi?
Nghe nè Wick, anh đang hiểu lầm đó.
Anh không biết rõ sự tình đâu.
Đừng xạo nữa Jules.
Tôi thấy 2 người nút lưỡi tại đây.
Để em giải thích.
- Nói đi.
Tôi đang nghe đây.
Chuyện là...
Chuyện giữa em và Hap...
Em quen cha anh lâu lắm rồi.
Hay ha.
Thế tôi là gì hả?
Gấu bông an ủi sao?
Không phải vậy đâu Wick.
Cô yêu ổng mà.
- Ổng cũng yêu cô sao?
Vậy luôn đó hả?
Cô có biết cô là người thứ bao nhiêu không?
Biết không?
Không ư?
Thư kí, nữ phục vụ
Bạn mẹ tôi.
Cô biết mẹ tóc đỏ quản lí quán Edson trên đường 29 không?
- Họ cũng chim chuột nhiều năm rồi. - Dừng lại đi.
Ổng đã cho cô gì? Tặng cô dây chuyền sao?
Hay khuyên tai?
Không phải.
Chỉ mấy người đặc biệt mới tặng khuyên tai thôi.
Cô không hiểu sao?
Ổng dùng cô để chơi tôi.
Chúc mừng nha Jules.
Giờ cô biết hậu quả khi quen Brigg Hap rồi đó.
Cô bị chơi rồi.
Cảm ơn đã chịu gặp tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Hi vọng cậu đến đây để nhận việc.
Những gì ông đã cho
Cũng như giúp đỡ vợ tôi
Tôi rất lấy làm biết ơn.
Nhưng tôi không thể nhận việc này.
Lí do rất đơn giản thôi.
Tôi không muốn đặt tương lai của tôi và gia đình
Vào tay người mà tôi...
Không tin tưởng.
Cậu có thể nói chuyện này qua điện thoại mà.
Đúng vậy.
Nhưng gần đây có người dạy tôi rằng.
Cách tốt nhất để báo hung tin là mặt đối mặt.
Có khi ông biết bã.
Bã là đối tác mới của tôi.
Hap Briggs.
Xem ông kìa.
Đẹp từng centimet luôn.
Y như hồi ngày ông bỏ tôi.
Chào Annie.
Bà vẫn biết cách xuất hiện đó.
Thật tiếc ông đã làm xấu căn nhà này.
Nghe đồn vợ ông giờ là người mẫu.
Nhưng ẻm không có khiếu thẩm mĩ rồi.
Vậy bà chống lưng Billy sao?
Cái đó phụ thôi, cái chính là tôi sẽ đối đầu với ông.
Đất của Bucky Carmichael đã thuộc về tôi...
Và Billy.
Phải trả gấp đôi giá trị trường lận đó.
Tại buộc phải làm vậy để thắng
Kẻ trả giá vô danh lỗ mãng.
Giờ mình là hàng xóm rồi.
Tôi đã dạy bà rất kĩ.
Tôi tưởng tôi mới là người dạy ông đó chứ.
Đi thôi Billy, còn nhiều thứ cần làm lắm.
Chào ông Harlan.
Chào bà Annie.
Billy này.
Anh cũng biết chuyện
Về David và Goliath mà ha?
Rằng 2 kẻ vô danh đã đánh bại đức vua.
Cậu có biết sao tôi thích truyện đó không?
Bởi đó chỉ là truyện cổ tích.
Chúc cậu may mắn.
Tại nếu cậu đối đầu tôi
Thì phải cần nhiều may mắn lắm đó.
Ai giỏi nhất sẽ thắng thôi.
Dĩ nhiên là tôi.
Annie Briggs.
Coi ra cũng đâu có ngu.
Gọi bác sĩ Donaldson.
Đến phòng 12.
Gọi bác sĩ Donaldson.
Đến phòng 12.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --